Бюро переводов «Глобал Линк» (м. Павелецкая)
Компания Janus: услуги перевода и локализации (м. Павелецкая)
Бюро переводов (Москва): Технический перевод инструкций
http://trpub.ru
Бюро технических переводов TR Publish (Москва) осуществляет технический перевод инструкций и технических руководств по установке и эксплуатации, обслуживанию и ремонту самого разнообразного оборудования.
Будь то инструкции к бытовой технике и электронике или сложному компьютерному оборудованию, мото- или силовой технике, оргтехнике или музыкальному оборудованию – для каждой из этих тематик в бюро есть соответствующий технический специалист, превосходно знающий терминологию языка перевода и специфику данного направления, в силах которого предоставить вам грамотный перевод инструкции к технике на английский, с английского или с/на другой иностранный язык.
Особенности технического перевода инструкций
Перевод технических инструкций – непростая задача, выполняя которую, переводчик должен превосходно разбираться в предметной области. Небрежность или неточность в переводе технической инструкции может привести к неправильной эксплуатации оборудования оператором.
Наличие технической документации по установке, подключению, эксплуатации, обслуживанию, сроках и условиях гарантийного ремонта, а также других видов сопроводительной документации, содержащей важные технические инструкции, является необходимым требованием при продаже любой техники. Согласно Закону, в нашей стране к любой технической продукции должна прилагаться инструкция по эксплуатации на русском языке.
Услуги по переводу инструкций, предоставляемые бюро
Бюро технических переводов TR Publish берёт на себя весь комплекс работ по переводу и изданию технических инструкций и прочей русскоязычной технической документации: от перевода до печати тиража. Квалифицированные специалисты бюро осуществят технический перевод инструкции и адаптацию текста для читателя, а также коррекцию текста, по желанию клиента. Затем специалисты выполнят верстку текстов инструкции в максимально приближенном к оригиналу виде (или в любом другом виде, согласно пожеланиям заказчика).
В результате материал принимает вид полностью готовой к тиражированию документации, а многолетние прямые контакты бюро с типографиями Москвы обеспечивают сжатые сроки, высокое качество и привлекательную ценовую политику.
Другие бюро по критериям: Агенство переводов, Переводчик, Технический перевод